1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:03:09,407 --> 00:03:12,922 Ar trebui comandat generalului Tariq să ardă fiecare sat israelit. 3 00:03:13,121 --> 00:03:16,986 Fiecare sat care face plata la vistieria noastră? Acesta nu este război. 4 00:03:17,508 --> 00:03:19,746 Samson nu conduce o armată. 5 00:03:19,910 --> 00:03:21,951 Nici măcar poporul său. 6 00:03:22,279 --> 00:03:24,965 - Se luptă singur cu noi. - Trebuie oprit. 7 00:03:25,130 --> 00:03:27,171 Demnitatea tronului tău este în joc aici. 8 00:03:27,339 --> 00:03:30,024 Nu-mi înșela tronul pentru mândria ta. 9 00:03:30,894 --> 00:03:32,236 Luați în considerare acest lucru: 10 00:03:32,399 --> 00:03:36,143 Câmpul unui fermier, israelit sau filisten, este mai mult decât o recoltă. 11 00:03:36,561 --> 00:03:39,050 Este munca unei vieți, viitorul unui copil. 12 00:03:39,924 --> 00:03:42,925 Vom trimite un emisar acestor oameni din Iuda. 13 00:03:43,285 --> 00:03:48,078 Să ni-l dai pe Samson este un preț mic de plătit pentru că și-au lăsat câmpurile neatinse. 14 00:03:48,249 --> 00:03:51,732 Dar el este unul dintre ei. De ce ar trebui să-l trădeze? 15 00:03:51,900 --> 00:03:53,974 Este un om prost cărora nu i se poate face frică. 16 00:03:54,525 --> 00:03:57,561 Și acești bărbați cu care ne tratăm nu sunt prosti. 17 00:04:28,597 --> 00:04:29,808 Samson. 18 00:04:33,337 --> 00:04:34,581 Amrok? 19 00:04:37,627 --> 00:04:39,417 Sunt morți. 20 00:04:40,157 --> 00:04:42,068 Toți sunt morți. 21 00:04:48,482 --> 00:04:50,588 Au venit din Gaza. 22 00:04:52,612 --> 00:04:54,981 Eram înconjurați. Prins în capcană. 23 00:04:55,783 --> 00:04:57,956 Nu era timp să fugă. 24 00:04:59,689 --> 00:05:01,862 Muncitorii au fost uciși. 25 00:05:02,796 --> 00:05:05,612 Ți-au luat soția, au bătut-o. si tata. 26 00:05:06,798 --> 00:05:08,774 M-au lăsat ca mort. 27 00:05:11,058 --> 00:05:14,409 Nu puteam face nimic, Samson. Nimic. 28 00:05:15,316 --> 00:05:18,634 Încă îl aud râzând, liderul lor. Adică, râzând și râzând. 29 00:05:18,839 --> 00:05:20,466 Amrok, cine? Cine era liderul lor? 30 00:05:23,898 --> 00:05:25,241 Râsul. Cicatricea. 31 00:05:28,798 --> 00:05:31,003 Numele lui este Mahal. 32 00:05:33,088 --> 00:05:35,708 A fost vina mea, Samson? A fost? 33 00:05:36,611 --> 00:05:38,434 - Nu. - Te-am adus înăuntru. 34 00:05:38,596 --> 00:05:40,091 Am implorat căsătorie. 35 00:05:40,293 --> 00:05:42,750 Am iubit-o, Amrok. Vina nu a fost a ta. 36 00:05:43,975 --> 00:05:46,530 Cei nevinovați sunt pedepsiți pentru păcatele mele. 37 00:05:57,201 --> 00:05:58,795 Vino cu mine. Mă duc acasă. 38 00:05:58,962 --> 00:06:00,818 - Nu. - Amrok. 39 00:06:01,556 --> 00:06:03,051 Du-te, fratele meu. 40 00:06:04,246 --> 00:06:05,621 Merge. 41 00:06:34,538 --> 00:06:38,185 Și așa s-a întors Samson spre ţara israeliţilor. 42 00:06:38,349 --> 00:06:40,806 Un popor confuz și supărat pe el... 43 00:06:40,975 --> 00:06:43,660 ... pentru că a stârnit mânia a filistenilor. 44 00:06:43,888 --> 00:06:46,378 Un popor care nu mai este căutând răzvrătire... 45 00:06:46,547 --> 00:06:49,036 ... dar subiecte dornice a filistenilor... 46 00:06:49,237 --> 00:06:51,343 ... și de propriile lor temeri. 47 00:07:06,112 --> 00:07:07,575 Lasă-mă să trec. 48 00:07:19,369 --> 00:07:22,536 Ce este? Ți-am făcut rău? De ce faci asta? 49 00:07:22,700 --> 00:07:25,735 Nu ne vom pierde viețile, casele noastre, recoltele noastre... 50 00:07:25,934 --> 00:07:27,790 ... la altarul mâniei tale. 51 00:07:27,951 --> 00:07:29,643 Atunci ia-mă. Am terminat cu el. 52 00:07:30,416 --> 00:07:34,641 Tu, tu sau tu, vino, ia-mă. Prinde-mă. Leagă-mă. 53 00:07:35,731 --> 00:07:38,122 nu m-am schimbat. Te-ai schimbat. 54 00:07:38,645 --> 00:07:41,943 Da, vreau răzbunare pentru trădări asta mi s-a facut... 55 00:07:42,104 --> 00:07:43,512 ... și o voi avea. 56 00:07:43,673 --> 00:07:47,418 Dar m-ai trăda de frică a ceea ce s-ar putea întâmpla cu tine. 57 00:07:50,173 --> 00:07:52,957 Odată mi-ai cerut să te conduc în ceea ce am crezut că va fi... 58 00:07:53,119 --> 00:07:55,739 ... nebunie și măcel. Ei bine, acum cred mai mult. 59 00:07:57,827 --> 00:07:59,453 Dar voi merge. 60 00:07:59,908 --> 00:08:01,535 Nu vei mai auzi de mine. 61 00:08:03,334 --> 00:08:05,725 Din mânia și ura mea... 62 00:08:05,897 --> 00:08:08,320 ... Voi încerca să găsesc pacea cu Dumnezeu. 63 00:08:14,606 --> 00:08:17,390 Așa s-a întors Samson la casa lui... 64 00:08:17,552 --> 00:08:21,330 ... ascunzând în inima lui răzbunarea pe care într-o zi avea să o facă. 65 00:08:21,491 --> 00:08:23,565 Și mâna lui Dumnezeu l-a adus înapoi... 66 00:08:23,733 --> 00:08:28,013 ... la fel ca viața tatălui său, Manoah, se apropia de final. 67 00:08:29,528 --> 00:08:31,056 fiul meu. 68 00:08:31,674 --> 00:08:33,399 Sunt aici, tată. 69 00:08:33,563 --> 00:08:35,572 te-am iubit... 70 00:08:36,349 --> 00:08:38,041 ... de înainte. 71 00:08:38,206 --> 00:08:41,951 - Știu, părinte. Știu. - De înainte și întotdeauna. 72 00:08:42,786 --> 00:08:44,543 Nu se termină. 73 00:08:45,603 --> 00:08:48,475 Dă-le oamenilor tăi... 74 00:08:49,062 --> 00:08:50,525 ... lui Dumnezeu. 75 00:08:51,271 --> 00:08:52,647 Întinde mâna. 76 00:08:53,865 --> 00:08:55,809 Ai darurile. 77 00:08:57,772 --> 00:08:58,918 Distribuiți-le. 78 00:08:59,597 --> 00:09:01,223 Este destinul tău. 79 00:09:03,439 --> 00:09:05,229 Nu se termină. 80 00:09:05,393 --> 00:09:07,664 Ține minte. Este... 81 00:09:18,651 --> 00:09:20,375 El este mort. 82 00:10:19,330 --> 00:10:23,195 Chiar și la moartea tatălui său, Samson nu a plâns. 83 00:10:23,366 --> 00:10:28,552 Deși în timp, lacrimile lui ar fi vărsat pentru tot poporul lui Israel. 84 00:10:34,285 --> 00:10:37,768 În zilele care au urmat, Samson și-a lăsat deoparte răzbunarea... 85 00:10:37,935 --> 00:10:40,425 ... și a lucrat numai spre bine a israeliţilor. 86 00:10:41,202 --> 00:10:45,001 Și a devenit judecător al poporului său. Înțelept, bun, de ajutor. 87 00:10:45,172 --> 00:10:48,688 În toate privințele, fiul tatălui său și-a dorit și s-a rugat pentru. 88 00:10:48,855 --> 00:10:50,743 Vei sta cu noi? 89 00:10:54,170 --> 00:10:56,693 Tatăl meu, când a murit, a spus... 90 00:10:57,533 --> 00:10:59,673 ... dacă rămân cu oamenii mei... 91 00:10:59,838 --> 00:11:02,491 ... filistenii nu ne vor ataca. 92 00:11:02,881 --> 00:11:05,217 Ei amenință că vor arde recoltele. 93 00:11:05,379 --> 00:11:08,163 Și și-au tăiat propriile provizii? Nu, amenințări goale. 94 00:11:09,541 --> 00:11:12,577 Ar aduna oamenii noștri împotriva lor, să provoace război? 95 00:11:12,744 --> 00:11:14,151 Nu. 96 00:11:16,811 --> 00:11:18,405 Sunt aici acum. 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,921 Până când roata se întoarce din nou... 98 00:11:23,086 --> 00:11:24,811 ... Am venit acasă. 99 00:11:27,122 --> 00:11:28,716 Ce este puterea? 100 00:11:37,081 --> 00:11:39,832 O piatră pe care natura a format-o, acum este doar praf. 101 00:11:40,763 --> 00:11:42,138 Dar ce s-a schimbat? 102 00:11:43,101 --> 00:11:46,332 Cea mai mare putere este de a face cum iti cere Dumnezeu. 103 00:11:47,039 --> 00:11:49,277 Credință, aceasta este adevărata putere. 104 00:11:50,017 --> 00:11:54,723 Pentru a-ți înclina voința către a lui Dumnezeu, asta e nevoie de curaj, asta e nevoie de putere. 105 00:11:58,151 --> 00:12:01,022 Fiul meu are mulți prieteni și admiratori. 106 00:12:01,193 --> 00:12:03,912 Aș vrea să mă pot număra printre ei. 107 00:12:04,844 --> 00:12:06,950 Când i-ai interzis pentru a-l captura pe Samson... 108 00:12:07,149 --> 00:12:09,868 ... i-ai luat premiul cu care spera să te cucerească. 109 00:12:10,031 --> 00:12:13,830 Samson nu a plecat. S-a dat înapoi, cu atât mai bine să sară înainte. 110 00:12:14,065 --> 00:12:17,101 Se spune că predă. Se spune că ară câmpurile. 111 00:12:17,268 --> 00:12:19,244 Și eu spun că nu a plecat. 112 00:12:20,182 --> 00:12:23,217 Fiul meu se pregătește. Are dreptate. 113 00:12:23,640 --> 00:12:25,878 Poate ar trebui să-l admir pentru asta. 114 00:12:28,540 --> 00:12:31,990 Tot ce ne cere Dumnezeu este că facem voia lui. 115 00:12:33,823 --> 00:12:37,021 Pentru mai mult de jumătate din viața mea, nu l-am auzit. 116 00:12:37,186 --> 00:12:40,483 Până când am început să-mi dau seama că vocea lui... 117 00:12:40,676 --> 00:12:43,744 ... vorbește inimii omului precum și mintea. 118 00:12:44,358 --> 00:12:46,116 Generozitatea și dragostea lui... 119 00:12:46,280 --> 00:12:48,648 ... poate părea uneori dificil sa inteleg... 120 00:12:48,809 --> 00:12:50,785 ... dar este mereu prezent. 121 00:13:35,529 --> 00:13:38,083 Samson și-a condus poporul ca judecător... 122 00:13:38,379 --> 00:13:39,624 ... totuși în inima lui... 123 00:13:39,788 --> 00:13:43,914 ... dorințele întunecate ale omului încă căutate să stăpânească asupra lui. 124 00:13:44,079 --> 00:13:45,771 Dorințele cărnii... 125 00:13:45,936 --> 00:13:49,069 ... și flacăra răzbunării nu fusese stins. 126 00:13:49,234 --> 00:13:50,959 În tot timpul de pace... 127 00:13:51,124 --> 00:13:54,442 ... când a stat cu oamenii lui, două flăcări ardeau jos în el... 128 00:13:54,614 --> 00:13:56,470 ... dar nu s-au stins niciodată: 129 00:13:56,727 --> 00:14:00,440 Flacăra poftei și focul răzbunării. 130 00:14:38,708 --> 00:14:41,197 Te rog mai gândește-te. Trebuie să fie ceva ce pot face... 131 00:14:41,366 --> 00:14:43,823 ... pentru a vă ajuta să vă răzgândiți. - Nu, sunt sigur, Ira. 132 00:14:44,023 --> 00:14:45,748 Mintea mea este hotărâtă. 133 00:14:46,905 --> 00:14:49,689 Când unui om îi este sete, asa trebuie sa bea. 134 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Nevoia mea este la fel de puternică ca setea. 135 00:14:53,374 --> 00:14:57,468 Dar Dumnezeu te-a legat de Sine. Nu-l poți părăsi acum. 136 00:14:57,633 --> 00:15:01,564 nu-l las. Il intreb doar pe el să vină cu mine o vreme. 137 00:15:01,892 --> 00:15:03,781 - Nu. - Da. 138 00:15:04,037 --> 00:15:05,794 m-am hotarat. 139 00:15:06,375 --> 00:15:10,087 - Dumnezeu decide. - Eu decid. 140 00:15:11,467 --> 00:15:13,858 Atunci l-ai abandonat deja. 141 00:15:39,389 --> 00:15:41,147 Te rog... 142 00:15:41,311 --> 00:15:43,385 ... stai. - Nu pot. 143 00:15:43,584 --> 00:15:45,473 Mi-e frică pentru tine. 144 00:15:46,051 --> 00:15:50,460 Tu, singurul meu copil, pe care M-am rugat pentru fiecare oră din viața mea. 145 00:15:51,653 --> 00:15:53,116 Mamă... 146 00:15:53,959 --> 00:15:58,435 ... Plec, dar o voi face mereu fi cu tine în inima mea. 147 00:16:02,477 --> 00:16:04,966 Atunci Domnul să te ocrotească. 148 00:16:06,511 --> 00:16:08,106 La revedere, fiul meu. 149 00:16:09,106 --> 00:16:11,311 Merge. Repede. 150 00:16:20,601 --> 00:16:21,976 Samson. 151 00:16:22,555 --> 00:16:24,498 Samson, unde mergi? 152 00:16:24,731 --> 00:16:26,293 Unde te duci? 153 00:16:26,461 --> 00:16:29,048 - În Gaza. - Gaza? Dar nu poți. 154 00:16:29,215 --> 00:16:32,217 - Eu trebuie. Am o programare acolo. - Nu, Samson. 155 00:16:32,385 --> 00:16:36,698 Ea a plecat. S-a terminat. Pune răzbunare în spatele tău. S-a terminat. 156 00:16:36,868 --> 00:16:40,318 - Nu este niciodată terminat. - Te vor ucide. 157 00:16:42,440 --> 00:16:44,678 Dacă acesta este destinul meu... 158 00:16:44,842 --> 00:16:46,566 ... atunci așa să fie. 159 00:16:53,968 --> 00:16:55,660 Întoarce-te. 160 00:16:57,426 --> 00:16:59,315 Întoarce-te la noi. 161 00:22:24,593 --> 00:22:25,968 Din drumul meu. 162 00:22:38,875 --> 00:22:42,325 Ar fi trebuit să le auzi țipând. 163 00:22:43,422 --> 00:22:45,311 Țipă, Filisteane. 164 00:22:50,114 --> 00:22:51,806 Pentru eternitate. 165 00:23:27,709 --> 00:23:31,737 Eu sunt instrumentul Domnului! 166 00:23:49,227 --> 00:23:50,657 generalul Tariq. 167 00:23:50,860 --> 00:23:52,749 generalul Tariq. generalul Tariq. 168 00:23:52,909 --> 00:23:54,154 - Pe picioarele tale, băiete. - Samson. 169 00:23:54,351 --> 00:23:56,239 - Samson, el este... - Acum respiră adânc. 170 00:23:56,400 --> 00:23:58,474 - Îmi spui ca un soldat. - Samson. 171 00:23:58,642 --> 00:24:02,059 A fost aici. A ucis un soldat, Mahal. 172 00:24:02,228 --> 00:24:03,953 Ofițerul cu cicatrice. 173 00:24:04,885 --> 00:24:07,920 - A fost prins? - Nu, a scăpat. Porțile orașului... 174 00:24:08,087 --> 00:24:12,312 - Erau încă deschise? De către toți zeii... - Nu. Au fost închise şi interzise. 175 00:24:12,474 --> 00:24:14,002 - Dar ei... - Ei bine, afară cu asta, băiete. 176 00:24:14,171 --> 00:24:16,562 - Ei bine, porțile orașului, ei... - Da, da. 177 00:24:16,733 --> 00:24:19,735 Sunt rupte. Au plecat. 178 00:24:30,503 --> 00:24:34,816 În primul rând, tăiați limba oricui răspândind această poveste dincolo de limitele orașului. 179 00:24:34,985 --> 00:24:37,354 Nu vreau să râdă de noi până la Rama. 180 00:24:37,515 --> 00:24:40,005 Apoi ne trimitem toată armata în teritoriile israelite... 181 00:24:40,174 --> 00:24:43,274 ... nu doar frontierele. Ar trebui să le ardem pe toate, părinte. 182 00:24:43,439 --> 00:24:44,869 Comandant. 183 00:24:45,521 --> 00:24:49,135 Retrageți întreaga armată din teritoriile israelite. 184 00:24:49,299 --> 00:24:51,668 Și ținuturile de graniță. 185 00:24:51,925 --> 00:24:55,091 - Comanda-l înapoi aici în Gaza. - Părinte. 186 00:24:55,544 --> 00:24:56,821 Continuă, comandante. 187 00:24:57,368 --> 00:25:00,851 Dacă îi atacăm, pe israeliți pur și simplu se va împrăștia. 188 00:25:01,115 --> 00:25:04,084 Lasă-i să formeze o armată, atacă-ne. 189 00:25:04,766 --> 00:25:08,346 Îi voi întâlni pe teren și le voi distruge pe toate... 190 00:25:08,512 --> 00:25:10,848 ... în luptă deschisă. - Și Samson? 191 00:25:11,011 --> 00:25:13,915 Nu trebuie să aibă voie să conducă o armată rebelă. 192 00:25:14,085 --> 00:25:16,388 Fără el, îi vom învinge. 193 00:25:16,775 --> 00:25:18,848 Cu el în fruntea lor... 194 00:25:19,657 --> 00:25:22,561 Trebuie să găsim o modalitate de a preveni asta. 195 00:26:08,554 --> 00:26:11,688 Ei spun că zeul lor îi dă puterea lui. 196 00:26:13,613 --> 00:26:16,844 Sunt doar un simplu soldat, Majestate, nu preot. 197 00:26:17,007 --> 00:26:19,944 Planul tău abia dacă indică un spirit militar. 198 00:26:20,114 --> 00:26:22,002 Un soldat nu poate decât să se ocupe cu ceea ce știe. 199 00:26:22,163 --> 00:26:26,224 Și ce știm despre Samson preferă femeile noastre decât ale lui. 200 00:26:26,390 --> 00:26:29,010 Alura unei cărni ciudate... 201 00:26:29,208 --> 00:26:31,893 ... este puternic în el. - Schema asta este absurdă. 202 00:26:32,122 --> 00:26:36,052 Ce certitudine ai asta acest Samson va lua momeala pe care o oferi? 203 00:26:36,220 --> 00:26:39,736 - Nu ai vrea, dacă ți s-ar oferi? - Ce suntem noi, panderosi? 204 00:26:40,863 --> 00:26:43,254 Aceasta nu este o modalitate de a neutraliza un inamic. 205 00:26:43,426 --> 00:26:47,706 Nu există niciun general pe acest pământ găsește un plan mai bun pentru a-și reduce inamicul... 206 00:26:47,877 --> 00:26:51,458 ... decât să-l prindă de partea aceea a corpului său în care este cel mai slab. 207 00:26:56,522 --> 00:26:58,312 Peștele va lua momeala. 208 00:26:58,763 --> 00:27:00,586 Dar momeala va fi de acord cu peștele? 209 00:27:05,712 --> 00:27:08,299 În pescuit, există o singură certitudine: 210 00:27:08,466 --> 00:27:10,573 Nu poți fi niciodată sigur de captura ta. 211 00:27:11,155 --> 00:27:14,005 Există întotdeauna pericolul ca peștele poate scăpa cu momeala. 212 00:27:14,646 --> 00:27:16,502 Nu-i așa, generale? 213 00:27:18,553 --> 00:27:20,245 Foarte bine, de acord. 214 00:27:20,474 --> 00:27:21,685 Dalila? 215 00:27:21,979 --> 00:27:23,890 Voi fi mândru să-mi servesc poporul. 216 00:27:24,413 --> 00:27:27,513 - În schimbul unei contraprestații financiare. - Da. 217 00:27:27,680 --> 00:27:30,365 Loialitatea ta față de tron se măsoară în argint. 218 00:27:30,625 --> 00:27:32,568 Sunt jignit, dar nu surprins. 219 00:27:33,219 --> 00:27:34,529 Cât costă? 220 00:27:34,948 --> 00:27:37,601 Oisprezece sute de argint... 221 00:27:37,766 --> 00:27:40,321 ... de la toată lumea din această cameră. 222 00:27:40,552 --> 00:27:41,730 De acord. 223 00:27:42,281 --> 00:27:44,454 Să continuăm cu toată grabă. 224 00:27:47,597 --> 00:27:51,309 Promite-mi, domnule general, că nu voi născoci niciodată o schemă care mă pune în patul ăla. 225 00:27:51,471 --> 00:27:53,447 Atenție, doamnă. Vorbești trădare. 226 00:27:53,617 --> 00:27:55,855 Nu. Vorbesc ca femeie. 227 00:27:56,019 --> 00:27:58,387 O femeie acum independentă. 228 00:27:58,548 --> 00:28:00,786 Ei bine, o fată trebuie să se uite la viitorul ei. 229 00:28:00,950 --> 00:28:04,433 Un viitor suficient de bogat pentru a scăpa când moare bătrânul rege? 230 00:28:04,600 --> 00:28:07,951 - Exact. - Și Samson? 231 00:28:08,667 --> 00:28:12,052 Ar fi o trădare să-ți spun Sunt entuziasmat de perspectiva... 232 00:28:12,222 --> 00:28:13,947 ... ca femeie? 233 00:28:14,111 --> 00:28:16,501 Ar fi o trădare să-ți spun... 234 00:28:16,673 --> 00:28:19,937 ... Sunt entuziasmat de entuziasmul tău, ca barbat? 235 00:28:23,013 --> 00:28:24,224 Spune-mi... 236 00:28:24,390 --> 00:28:29,412 ... te-ai întrebat vreodată ce ar fi să fim ca tu și cu mine, împreună? 237 00:28:29,802 --> 00:28:31,461 De mai multe ori. 238 00:28:32,492 --> 00:28:36,772 Adică de mai multe ori pe zi... 239 00:28:37,775 --> 00:28:39,664 ... și în fiecare noapte. 240 00:28:40,945 --> 00:28:44,046 Să sperăm că Samson oferă același serviciu. 241 00:28:49,847 --> 00:28:51,987 Vino acasă la noi, Samson. 242 00:28:52,153 --> 00:28:54,064 Nu te-ai stins focurile din tine? 243 00:28:54,235 --> 00:28:56,244 În curând acum. În curând voi veni acasă. 244 00:28:56,412 --> 00:28:59,960 Răzbunarea nu este singurul fel de mâncare rece pe care am cinat. 245 00:29:00,126 --> 00:29:02,364 Deci spune-mi vești despre oamenii noștri. 246 00:29:02,881 --> 00:29:04,737 Ei plănuiesc revolta. 247 00:29:07,172 --> 00:29:10,403 - Cine face? - Jehiel. Amram. 248 00:29:10,694 --> 00:29:13,281 De când ai plecat, singura cale pot avansa singuri... 249 00:29:13,448 --> 00:29:16,679 ... este să ne conducem oamenii în război. - Ar trebui oprite. 250 00:29:17,098 --> 00:29:19,271 - Naomi îi sprijină în asta? - Sigur. 251 00:29:22,253 --> 00:29:24,360 Și mama mea? 252 00:29:24,528 --> 00:29:26,351 Vârsta este acum singurul ei dușman. 253 00:29:27,089 --> 00:29:29,131 Vârsta nu este un dușman. 254 00:29:29,363 --> 00:29:31,469 Aduce curaj și înțelepciune ca nimeni altul. 255 00:29:31,636 --> 00:29:33,131 Curajul de a-l înfrunta pe Dumnezeu. 256 00:29:33,301 --> 00:29:36,151 Samson, nimic nu-i va opri luând armele. 257 00:29:36,311 --> 00:29:37,741 Nici măcar tu. 258 00:29:37,913 --> 00:29:39,986 Dar dacă te-ai întoarce acum... 259 00:29:40,794 --> 00:29:43,162 ... conduce-i, apoi poate... - Nu, prietene. 260 00:29:43,547 --> 00:29:44,726 Nu. 261 00:29:48,190 --> 00:29:51,389 Rebeliunea va face martiri, dar nu va aduce victoria. 262 00:29:51,553 --> 00:29:52,731 O generație va muri... 263 00:29:52,897 --> 00:29:56,195 ... pe săbii filistene. - Dacă nu ești acolo să-i conduci. 264 00:29:56,421 --> 00:29:59,008 Domnul Dumnezeul lui Israel te cheamă, Samson. 265 00:29:59,174 --> 00:30:02,275 - De ce nu-l auzi? - Mi-a dat puterea. 266 00:30:02,441 --> 00:30:05,410 - Mi-a dat apă când mi-a fost sete. - Ei bine, cu siguranță este suficient... 267 00:30:05,579 --> 00:30:08,483 Dar nu mi-a spus niciodată cum pentru a-i nimici pe filisteni. 268 00:30:08,653 --> 00:30:11,884 Nu mi-a spus niciodată să mă alătur în acest marş spre moarte sigură. 269 00:30:12,175 --> 00:30:15,079 E greu să auzi vocea cuiva... 270 00:30:16,466 --> 00:30:18,889 ... când îți întorci spatele la el. 271 00:30:20,789 --> 00:30:23,442 Dacă m-aș întoarce, ar fi să-i oprească. 272 00:30:23,959 --> 00:30:26,350 i-aș putea preveni, arata-le prostia lor. 273 00:30:26,873 --> 00:30:28,816 Atunci fă-o, Samson. 274 00:30:29,211 --> 00:30:31,187 Salvați-i de ei înșiși. 275 00:30:31,388 --> 00:30:33,145 Te implor. 276 00:30:35,487 --> 00:30:37,823 Dar deși am implorat, nu m-a auzit. 277 00:30:37,985 --> 00:30:41,882 O voce mai mare decât a mea l-a atras spre destinul lui. 278 00:31:23,745 --> 00:31:26,201 Au spus că sunt pești în râu. 279 00:31:29,572 --> 00:31:31,843 Dar nu unul care merge. 280 00:31:33,510 --> 00:31:35,105 Samson. 281 00:31:36,938 --> 00:31:40,453 - Cine eşti tu? - Cine ai vrea să fiu? 282 00:32:00,506 --> 00:32:02,100 Samson. 283 00:32:03,195 --> 00:32:05,880 Asta înseamnă „fiul soarelui” nu-i asa? 284 00:32:06,045 --> 00:32:07,323 Da. 285 00:32:09,984 --> 00:32:11,162 Prefer întunericul. 286 00:32:13,666 --> 00:32:15,904 Privind în sus la stele... 287 00:32:16,068 --> 00:32:18,372 ... unde totul este scris. 288 00:32:19,655 --> 00:32:21,566 Poate că nu crezi în asta. 289 00:32:23,914 --> 00:32:26,762 În acest moment, aici, acum... 290 00:32:27,339 --> 00:32:30,024 ... Cred în femeia de lângă mine. 291 00:32:31,662 --> 00:32:34,314 Tu și cu mine ar trebui să fim dușmani. 292 00:32:35,569 --> 00:32:38,025 Dar nu văd asta scris în stele. 293 00:32:38,419 --> 00:32:40,809 Deci nu poate fi așa. 294 00:32:47,128 --> 00:32:49,748 Ești văr cu rege? 295 00:32:49,914 --> 00:32:51,606 Așa spun ei. 296 00:32:52,796 --> 00:32:54,291 Și tu? 297 00:32:55,711 --> 00:32:58,647 - Tu ești alesul zeului tău. - Așa spun ei. 298 00:33:03,075 --> 00:33:04,800 Aleasă pentru ce? 299 00:33:06,918 --> 00:33:08,643 Să-ți conduci oamenii? 300 00:33:10,121 --> 00:33:12,970 Să-i ducă departe din nebunie, poate. 301 00:33:13,739 --> 00:33:15,813 Și de ce nu faci așa? 302 00:33:18,221 --> 00:33:20,165 Pentru că te aleg pe tine. 303 00:33:26,196 --> 00:33:29,646 - Ești obosit? - Nu. 304 00:33:31,095 --> 00:33:32,525 Bun. 305 00:34:23,131 --> 00:34:25,237 Vrei să dormi? 306 00:34:25,404 --> 00:34:27,293 Nu, nu? 307 00:34:27,582 --> 00:34:28,892 Nu. 308 00:34:35,363 --> 00:34:36,738 Unul ales. 309 00:34:44,809 --> 00:34:46,753 Te-am ales si pe tine. 310 00:35:39,822 --> 00:35:41,067 Acesta este frumos. 311 00:35:41,263 --> 00:35:45,389 Vezi tu, suntem și un popor simplu. Ne plac jocurile noastre infantile. 312 00:35:47,475 --> 00:35:49,036 Avem vieți și iubiri. 313 00:35:50,229 --> 00:35:52,817 Râdem și ne jucăm. 314 00:36:10,947 --> 00:36:12,126 Așteaptă aici. 315 00:37:10,316 --> 00:37:12,619 Unde vine puterea ta venit de la, Samson? 316 00:37:12,782 --> 00:37:15,467 Ca toată puterea, vine din interior. 317 00:37:15,632 --> 00:37:18,187 Ce s-ar putea face să te facă neputincios în brațele lor? 318 00:37:18,482 --> 00:37:21,932 - Să mă slăbească ca alți bărbați? - Da. Ce? 319 00:37:22,100 --> 00:37:24,273 Chiar dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. 320 00:37:24,438 --> 00:37:26,065 Oh, iubesc secretele. 321 00:37:28,504 --> 00:37:30,448 De ce aș renunța la puterea mea? 322 00:37:30,619 --> 00:37:33,523 - E tot ce am. - În afară de mine. 323 00:37:36,158 --> 00:37:39,127 Te vreau neputincios in bratele mele. 324 00:37:39,552 --> 00:37:42,816 - Nu ai spune nimănui? - Cui i-as spune? 325 00:37:54,123 --> 00:37:56,993 Bine, dacă aș fi legat cu șapte corzi noi... 326 00:37:57,196 --> 00:37:59,652 ... mi-aș pierde toate puterile. 327 00:37:59,917 --> 00:38:02,123 Șapte corzi noi? 328 00:38:02,287 --> 00:38:07,047 Și așa a început Delilah să caute pentru secretul sufletului său. 329 00:38:07,219 --> 00:38:10,701 Și în timp ce filistenii îl așteptau să le fie livrate... 330 00:38:10,868 --> 00:38:13,554 ... printre ei era un bărbat care s-a îndoit, poate... 331 00:38:13,719 --> 00:38:16,273 ... înțelepciunea propriului său plan. 332 00:38:19,835 --> 00:38:22,171 Șapte corzi noi. 333 00:38:27,200 --> 00:38:29,023 Spune-mi. 334 00:38:39,112 --> 00:38:40,739 În inocența iubirii sale... 335 00:38:40,905 --> 00:38:44,104 ... amăgit, pierdut în Delilah iar în jocurile îndrăgostiților lor... 336 00:38:44,268 --> 00:38:45,992 ... Samson nu a văzut pericolul. 337 00:38:46,157 --> 00:38:48,013 Samson. Samson, soldații. 338 00:38:48,175 --> 00:38:50,827 Primul test, și-a păstrat pactul cu Dumnezeu. 339 00:38:50,993 --> 00:38:52,903 - De ce bărbații mint mereu? - Ce? 340 00:39:15,809 --> 00:39:18,811 Samson. Samson, soldați. 341 00:39:18,979 --> 00:39:20,257 Soldati, Samson. 342 00:39:24,968 --> 00:39:26,944 Tu nu mă iubești, Samson. 343 00:39:28,234 --> 00:39:29,511 Da. 344 00:39:31,084 --> 00:39:32,645 Mai mult decât rațiunea în sine. 345 00:39:32,813 --> 00:39:35,783 Și chiar Delilah a făcut-o începe să te îndoiești? 346 00:39:36,015 --> 00:39:40,688 A fost semnul credinței sale și semnul de dragostea ei adevărată pentru el? 347 00:39:42,195 --> 00:39:46,388 Timp de nouă zile și nouă nopți erau ca una. 348 00:39:46,551 --> 00:39:48,919 Samson a căzut sub vraja ei. 349 00:39:49,080 --> 00:39:53,458 A fost dincolo de pofta. El o iubea cu adevărat, așa cum un bărbat iubește o femeie. 350 00:39:53,692 --> 00:39:55,100 Carnea ei, da... 351 00:39:55,292 --> 00:39:59,092 ... dar inima ei, sufletul ei, fiecare suflare a ei. 352 00:40:02,369 --> 00:40:06,431 Și orbit de acea iubire, și-a uitat misiunea. 353 00:40:22,127 --> 00:40:24,070 Spune-mi. 354 00:40:24,337 --> 00:40:25,963 Știi deja. 355 00:40:31,414 --> 00:40:32,756 Spune-mi. 356 00:40:32,918 --> 00:40:36,466 Leagă-mă cu brațele și dragostea ta. 357 00:40:57,638 --> 00:41:00,390 - Care-i problema? - Nimic. 358 00:41:01,321 --> 00:41:02,882 Delilah, spune-mi. 359 00:41:04,011 --> 00:41:07,013 Ce crezi? Mă minți în continuare. 360 00:41:09,391 --> 00:41:11,399 Sunt jocuri. Nu sunt minciuni. 361 00:41:12,913 --> 00:41:14,572 Deci de ce nu adevărul? 362 00:41:17,877 --> 00:41:20,562 Pentru că nu ești din poporul meu. 363 00:41:21,815 --> 00:41:24,184 Și nu am spus niciodată nimănui. 364 00:41:24,345 --> 00:41:26,518 Nu sunt din oamenii tăi? 365 00:41:29,661 --> 00:41:31,604 eu sunt tu. 366 00:41:31,774 --> 00:41:33,663 Suntem una. 367 00:41:33,823 --> 00:41:35,766 Restul e nimic. 368 00:41:37,794 --> 00:41:39,934 Chiar și ai mei m-au trădat. 369 00:41:41,733 --> 00:41:43,709 Și crezi că o voi face și eu? 370 00:41:47,432 --> 00:41:51,013 Eu, care ți-am dat viața mea, iti dau viata mea. 371 00:41:55,342 --> 00:41:57,253 Te îndoiești de iubirea mea? 372 00:41:57,424 --> 00:41:58,799 Nu. 373 00:42:00,306 --> 00:42:02,674 - Te îndoiești de mine? - Nu. 374 00:42:06,454 --> 00:42:08,277 Bineînțeles că faci. 375 00:42:12,442 --> 00:42:14,997 Nu pot renunța la singurul meu dar. 376 00:42:15,164 --> 00:42:17,020 Darul tău? 377 00:42:17,181 --> 00:42:19,965 Crezi că eu cu adevărat vrei sa fi slabit? 378 00:42:20,127 --> 00:42:21,655 Neputincios? 379 00:42:21,824 --> 00:42:23,865 te iubesc... 380 00:42:24,386 --> 00:42:26,776 ... omul care esti. 381 00:42:26,948 --> 00:42:29,339 De ce aș vrea să te schimb? 382 00:42:32,679 --> 00:42:34,087 Acestea... 383 00:42:35,242 --> 00:42:37,927 Acestea sunt jocurile pe care le-am jucat. 384 00:42:38,796 --> 00:42:41,929 Dacă ți-aș spune adevărul, nu m-ai putut testa. 385 00:42:45,328 --> 00:42:49,160 - Nu aş face. - Să mă testezi înseamnă să mă distrugi. 386 00:42:50,260 --> 00:42:53,710 - Am înțeles. - Nu puteai. 387 00:42:53,878 --> 00:42:56,214 Fără jocuri cu adevărul. 388 00:42:58,009 --> 00:43:00,913 Niciuna atunci. Niciodata. 389 00:43:09,537 --> 00:43:11,742 Ești atât de frumoasă. 390 00:43:14,052 --> 00:43:15,679 Gata cu testele. 391 00:43:16,966 --> 00:43:18,461 Doar iubire. 392 00:43:19,239 --> 00:43:20,899 Dovada iubirii. 393 00:43:22,794 --> 00:43:24,683 Nu pot fi trădat în asta. 394 00:43:27,885 --> 00:43:29,925 Îți dau cuvântul meu. 395 00:43:33,745 --> 00:43:35,918 Suntem ca una. 396 00:43:36,242 --> 00:43:37,967 Ca una. 397 00:45:05,584 --> 00:45:09,296 De ce ai plâns, singura mea iubire? Nu ai dormit? 398 00:45:09,458 --> 00:45:12,526 - Te-am vegheat. - Și ai fost trist? 399 00:45:15,158 --> 00:45:16,753 Inima mea... 400 00:45:16,919 --> 00:45:19,255 ... este mai greu decât tot fierul din pământul nostru. - De ce? 401 00:45:24,157 --> 00:45:28,153 În timp ce tu dormeai, eu am deținut puterea de viață sau de moarte în mâinile mele. 402 00:45:38,631 --> 00:45:41,153 Viața sau moartea bărbatului pe care îl iubești? 403 00:45:44,939 --> 00:45:46,762 Dar nu ai tăiat. 404 00:45:48,590 --> 00:45:51,406 Nu. Nu am făcut-o. 405 00:45:59,284 --> 00:46:01,326 - Dar acum... - Acum? 406 00:46:01,494 --> 00:46:03,153 Acum trebuie. 407 00:46:03,352 --> 00:46:04,782 Pune asta deoparte. 408 00:46:05,849 --> 00:46:09,266 Când i se dă putere, cum sa nu fie folosit? 409 00:46:09,435 --> 00:46:12,055 Pentru că dragostea este și mai puternică. 410 00:46:13,215 --> 00:46:14,589 Oh, da. 411 00:46:15,231 --> 00:46:16,792 Dragoste. 412 00:46:19,745 --> 00:46:21,339 Dragoste. 413 00:46:49,238 --> 00:46:50,766 Ia-l! 414 00:46:55,194 --> 00:46:56,722 Îți amintești de mine, israelite? 415 00:46:57,692 --> 00:47:00,727 Unde este puterea ta acum, salvator al lui Israel? 416 00:47:00,893 --> 00:47:02,585 Și unde este zeul tău? 417 00:47:03,520 --> 00:47:04,731 Tăiați! 418 00:47:07,459 --> 00:47:08,921 Scoate-l afară! 419 00:47:18,250 --> 00:47:19,876 Delilah! 420 00:47:20,299 --> 00:47:22,057 - Delilah! - Nu! 421 00:47:24,238 --> 00:47:25,963 Nu! 422 00:48:14,672 --> 00:48:16,332 fiul meu. 423 00:48:20,917 --> 00:48:22,478 fiul meu. 424 00:48:53,996 --> 00:48:55,688 Bucură-te de tine, israelite! 425 00:49:21,854 --> 00:49:23,765 M-ai părăsit? 426 00:49:27,073 --> 00:49:28,667 Uite. 427 00:49:31,524 --> 00:49:33,435 Este acolo. 428 00:49:34,374 --> 00:49:36,350 Semnul. 429 00:49:42,028 --> 00:49:45,642 - Slavă Domnului. - Acum putem începe. 430 00:50:05,595 --> 00:50:07,768 A sosit momentul. 431 00:50:08,414 --> 00:50:10,782 Acum este timpul! 432 00:50:11,392 --> 00:50:14,689 Nu ne vom mai pleca capetele! 433 00:50:14,946 --> 00:50:18,778 Nu ne vom mai îndoi genunchii... 434 00:50:18,981 --> 00:50:23,108 ... filistenilor și imaginile lor cu zei. 435 00:50:24,745 --> 00:50:27,016 Semințele noastre se vor înmulți... 436 00:50:27,179 --> 00:50:29,766 ... și înflorește în libertate. 437 00:50:31,341 --> 00:50:34,572 Și vom ajunge să știm... 438 00:50:34,736 --> 00:50:37,039 ... cum au umblat ca oameni liberi. 439 00:50:37,201 --> 00:50:39,472 Doamne, iartă-l pe Samson. 440 00:50:39,635 --> 00:50:43,052 Stai lângă el. Vă rog să rămâneți lângă el. 441 00:50:47,097 --> 00:50:49,203 Nu-l abandona acum. 442 00:50:49,370 --> 00:50:51,925 Te rog, Doamne, ajută-l. 443 00:50:52,796 --> 00:50:54,106 Vă rog. 444 00:50:56,639 --> 00:50:59,543 Acum va începe. 445 00:51:00,898 --> 00:51:04,196 Vom scoate jugul... 446 00:51:04,388 --> 00:51:06,495 ... de necurat! 447 00:51:08,006 --> 00:51:09,568 Nu, te implor. 448 00:51:09,736 --> 00:51:11,330 Te implor, oprește-te! 449 00:51:12,074 --> 00:51:14,661 - Este voia lui Dumnezeu. - Nu. Nu, este voinţa oamenilor. 450 00:51:14,827 --> 00:51:16,322 Tăcere! 451 00:51:16,492 --> 00:51:18,316 Domnul este cu noi! 452 00:51:21,391 --> 00:51:24,842 Vom fi îmbrăcați în armură divină. 453 00:51:25,875 --> 00:51:27,949 Pentru Gaza! 454 00:51:31,863 --> 00:51:33,719 Pentru Gaza! 455 00:51:35,097 --> 00:51:36,756 Pentru Gaza! 456 00:52:31,519 --> 00:52:33,178 Unde este el? 457 00:52:33,344 --> 00:52:35,680 Deranjat din somn pentru asta... 458 00:52:35,970 --> 00:52:38,557 Acea bucată de... Mișcă-ți picioarele. 459 00:52:39,908 --> 00:52:42,299 Sunteți niște paraziți plini de viermi. 460 00:52:45,897 --> 00:52:47,905 Pe picioarele tale, israelite. 461 00:52:49,675 --> 00:52:51,651 Pe picioarele tale. 462 00:52:52,045 --> 00:52:53,868 Sus. Sus! 463 00:52:56,560 --> 00:52:57,805 Da. 464 00:52:57,969 --> 00:53:00,458 E cineva care să te vadă. 465 00:53:00,627 --> 00:53:02,734 Și dacă știi ce e bine pentru tine... 466 00:53:02,901 --> 00:53:04,178 Mișcă-te! 467 00:53:04,341 --> 00:53:06,230 Poartă-te. 468 00:53:06,391 --> 00:53:08,662 Sus treptele. Vino. 469 00:53:12,123 --> 00:53:13,946 Aseaza-l jos. 470 00:53:20,000 --> 00:53:21,692 Acum întinde-l jos. 471 00:53:25,604 --> 00:53:27,296 Așteaptă afară. 472 00:53:30,760 --> 00:53:32,135 Bea. 473 00:53:42,447 --> 00:53:44,204 Cine eşti tu? 474 00:53:44,625 --> 00:53:46,349 inamicul tău. 475 00:53:51,990 --> 00:53:53,715 Nu-ți fie frică. 476 00:53:59,291 --> 00:54:01,332 Nu-i pot reda vederea. 477 00:54:01,501 --> 00:54:03,510 - Dar poți alina durerea? - Da. 478 00:54:03,679 --> 00:54:05,884 Atunci folosește-ți toată abilitățile. 479 00:54:18,568 --> 00:54:21,156 Spune-mi despre zeul tău, Samson. 480 00:54:23,532 --> 00:54:26,349 El este singurul Dumnezeu, adevăratul Dumnezeu. 481 00:54:29,904 --> 00:54:33,037 - Și te-a adus la asta? - Da. 482 00:54:33,746 --> 00:54:36,530 Atunci el este un zeu aspru. 483 00:54:36,724 --> 00:54:39,027 Am fost un mare păcătos. 484 00:54:41,303 --> 00:54:43,409 Crezi că te pedepsește? 485 00:54:43,897 --> 00:54:45,272 Știu. 486 00:54:47,804 --> 00:54:49,910 Atunci cum te descurci? 487 00:54:50,909 --> 00:54:54,010 Mă rog pentru curajul de a mă pocăi. 488 00:54:58,019 --> 00:54:59,995 Voi vorbi cu temnicerul. 489 00:55:01,765 --> 00:55:06,024 Voi avea grijă ca esti tratat mai bine. 490 00:55:08,842 --> 00:55:12,008 Vei vorbi cu ei și a celorlalți prizonieri? 491 00:55:12,172 --> 00:55:14,476 Asta nu pot face. 492 00:55:15,694 --> 00:55:18,828 Atunci nici tu nu trebuie vorbește-le despre mine. 493 00:55:20,594 --> 00:55:22,537 Ești încăpățânat. 494 00:55:23,028 --> 00:55:25,036 Și mândru, da. 495 00:55:26,326 --> 00:55:28,237 Dar nu mai zadarnic. 496 00:55:30,553 --> 00:55:32,561 De ce ai venit? 497 00:55:33,435 --> 00:55:34,996 Să te văd. 498 00:55:36,541 --> 00:55:37,851 Să învețe. 499 00:55:44,514 --> 00:55:47,713 Și să-ți spun că mâine... 500 00:55:48,517 --> 00:55:52,513 ... Voi conduce armata noastră împotriva israeliților tăi... 501 00:55:52,680 --> 00:55:54,088 ... și voi câștiga. 502 00:55:54,698 --> 00:55:57,088 cu siguranță voi câștiga. 503 00:55:57,259 --> 00:55:59,148 Da, știu. 504 00:55:59,597 --> 00:56:01,158 Ştii? 505 00:56:01,774 --> 00:56:03,401 De unde ştiţi? 506 00:56:03,760 --> 00:56:05,321 vad... 507 00:56:06,321 --> 00:56:08,941 ... așa cum văd în inima ta. 508 00:56:10,804 --> 00:56:13,261 Eu sunt primul general a filistenilor... 509 00:56:13,430 --> 00:56:17,142 ... dușmanul tău, Samson, si nu am inima. 510 00:56:17,369 --> 00:56:19,225 Nu ești dușmanul meu. 511 00:56:22,044 --> 00:56:24,468 In sfarsit am inteles... 512 00:56:26,431 --> 00:56:29,335 ... cum am ocupat eu însumi acel rol. 513 00:56:56,372 --> 00:56:59,855 Mii dintre ei. Cavalerie, care. 514 00:57:00,022 --> 00:57:02,391 Bătrânul Tariq le comandă. 515 00:57:02,552 --> 00:57:05,042 Israeliții sunt pentru asta acum. 516 00:57:05,210 --> 00:57:07,284 Nu vor avea nicio șansă. 517 00:57:11,967 --> 00:57:13,878 Tu! Pleacă de acolo! 518 00:57:14,272 --> 00:57:16,379 Dă-te jos! Dă-te jos! 519 00:57:16,546 --> 00:57:19,449 Continuă. Pleacă de acolo, voi toti. Întoarce-te! 520 00:57:33,868 --> 00:57:35,560 Filistenii! 521 00:57:35,758 --> 00:57:40,016 Fă frică, Doamne, în inimile lor! 522 00:57:41,138 --> 00:57:42,732 Risipește-le! 523 00:58:05,538 --> 00:58:07,547 Ce este acest loc? 524 00:58:08,420 --> 00:58:10,177 Suntem deasupra unei văi. 525 00:58:10,342 --> 00:58:12,645 La acest capăt se află armata noastră filistenă... 526 00:58:12,807 --> 00:58:15,329 ... si la celalalt... - Israeliţii. 527 00:58:15,497 --> 00:58:17,321 - Da. - Cu arme de bronz... 528 00:58:17,483 --> 00:58:20,834 ... și generali proști și certitudini goale. 529 00:58:21,133 --> 00:58:25,839 Un soldat de-al meu care a rostit acele cuvinte și-ar pierde capul ca trădător. 530 00:58:26,000 --> 00:58:27,659 Adevărul nu trădează pe nimeni. 531 00:58:28,050 --> 00:58:30,353 Era chiar necesar acest lucru? 532 00:58:32,309 --> 00:58:34,416 Nu vă amuza, generale? 533 00:58:34,583 --> 00:58:35,860 Nu. 534 00:58:36,023 --> 00:58:38,196 Am crezut că ești bărbat de spirit și umor. 535 00:58:38,361 --> 00:58:40,468 Am crezut că ești un prinț de demnitate. 536 00:58:42,556 --> 00:58:46,749 Singura păcat este că nu poate vedea poporul lui își întâlnește destinul cu moartea. 537 00:58:55,301 --> 00:58:58,751 Israeliții vin în față acum. Ei avansează. 538 00:58:58,983 --> 00:59:01,767 În câteva momente, propria noastră armată va ieși în întâmpinarea lor. 539 00:59:02,538 --> 00:59:04,328 În curând acum. 540 00:59:06,092 --> 00:59:08,614 - În curând. - Filistenii îşi menţin poziţia? 541 00:59:08,782 --> 00:59:10,441 Da. 542 00:59:14,737 --> 00:59:17,423 generalul Tariq, da ordinul de a ataca. 543 00:59:21,622 --> 00:59:23,118 Risipește-le! 544 00:59:24,889 --> 00:59:28,023 Acolo. S-a tras un semnal. Acum. 545 00:59:36,097 --> 00:59:38,040 Ce? Spune-mi. 546 00:59:38,754 --> 00:59:41,571 Pedestrii filisteni in centru... 547 00:59:41,988 --> 00:59:43,877 ... se retrag. 548 00:59:44,038 --> 00:59:46,429 - Retragerea? - Generale, interzice-le oamenilor tăi să se retragă. 549 00:59:46,599 --> 00:59:49,416 - Ei se supun ordinelor mele. - Ce fel de soldați sunt? 550 00:59:49,577 --> 00:59:53,192 - priceput în tactica războiului. - Se retrag. 551 00:59:53,357 --> 00:59:54,699 Nu. 552 00:59:55,245 --> 00:59:58,281 Nu, ei conduc mieii israeliți... 553 00:59:58,448 --> 01:00:00,238 ... la abatorul meu. 554 01:00:02,578 --> 01:00:05,034 Urăsc un inamic incompetent. 555 01:00:05,203 --> 01:00:06,830 Mă fac mai puțin. 556 01:00:06,997 --> 01:00:08,427 Mai puțin? 557 01:00:08,598 --> 01:00:10,290 Îl transformă pe general într-un măcelar. 558 01:00:10,455 --> 01:00:12,693 - Încarcă! - Încarcă! 559 01:00:16,315 --> 01:00:18,869 Soldații noștri de infanterie au încetat să se retragă. 560 01:00:19,229 --> 01:00:21,817 Detașamentele de cavalerie pe fiecare flanc înaintează. 561 01:00:22,367 --> 01:00:24,278 Arcierii sunt gata. 562 01:00:26,786 --> 01:00:29,635 Capcana este aruncată. Se poticnesc în ea. 563 01:01:54,879 --> 01:01:56,156 Amram. 564 01:02:01,380 --> 01:02:03,006 Spune-i. 565 01:02:03,172 --> 01:02:05,116 Acum carele se rotesc. 566 01:02:06,023 --> 01:02:07,333 Ei le călăresc în jos. 567 01:02:12,299 --> 01:02:13,827 Liniile lor sunt rupte. 568 01:02:18,960 --> 01:02:20,586 Sunt sparte. 569 01:02:34,490 --> 01:02:37,362 - Unde te duci? - Bătălia s-a terminat. 570 01:02:37,692 --> 01:02:39,220 Doamne, iartă poporul meu. 571 01:02:39,486 --> 01:02:42,040 - Nu vrei să te uiți? - Nu, Alteţă. 572 01:02:42,207 --> 01:02:44,729 Ca să privești marea oceanului intra... 573 01:02:44,897 --> 01:02:47,354 ... este inevitabil, dar plictisitor. 574 01:02:47,555 --> 01:02:50,490 Magnificent, general. Aceasta este victoria ta. 575 01:02:50,660 --> 01:02:53,182 O maree este o maree, Alteță... 576 01:02:53,350 --> 01:02:56,069 ... chiar și atunci când este măsurat în sânge. 577 01:03:06,254 --> 01:03:07,881 Samson. 578 01:03:09,105 --> 01:03:11,725 - Samson. - Jehiel? Jehiel. 579 01:03:11,987 --> 01:03:14,225 Samson. Nu! 580 01:03:18,039 --> 01:03:20,407 Cu curaj făcut, Înălțimea Voastră. 581 01:03:20,568 --> 01:03:22,326 Cu curaj făcut. 582 01:04:09,210 --> 01:04:11,383 Îi face pe plac oamenilor. 583 01:04:11,548 --> 01:04:14,070 Dar le-a plăcut zeilor noștri? 584 01:04:14,654 --> 01:04:17,274 A fost o mare victorie, vechiul meu prieten. 585 01:04:17,568 --> 01:04:20,505 Da, Majestate. O mare victorie. 586 01:05:33,844 --> 01:05:35,055 Haide! 587 01:05:36,245 --> 01:05:37,675 Scoală-te! 588 01:05:56,323 --> 01:05:58,975 Când i-au fost luați ochii... 589 01:05:59,237 --> 01:06:02,108 ... si frumusetea ta i-a fost luata. 590 01:06:04,488 --> 01:06:07,807 Acum ești la fel cu el ca orice altă femeie. 591 01:06:45,829 --> 01:06:47,838 Și astfel, în suferința lui... 592 01:06:48,007 --> 01:06:51,075 ... a făcut credința lui Samson începe să crească. 593 01:06:51,241 --> 01:06:53,544 Cum ar putea fi împlinit planul lui Dumnezeu... 594 01:06:53,706 --> 01:06:57,320 ... de un orb neputincios legat de o roată? 595 01:06:57,581 --> 01:07:00,365 Misterul planului lui Dumnezeu nu putea fi văzut de nimeni. 596 01:07:00,527 --> 01:07:02,153 Cu excepția, poate... 597 01:07:02,320 --> 01:07:05,518 ... singurul om care putea vedea nimic altceva. 598 01:07:39,433 --> 01:07:41,856 Deși filistenii s-au bucurat... 599 01:07:42,027 --> 01:07:45,378 ... mai era unul care știa că umbra îndoielii... 600 01:07:45,549 --> 01:07:48,519 ... poate întuneca cea mai strălucitoare zi a omului. 601 01:08:15,106 --> 01:08:18,556 În toată Gaza, cel care se îndoise... 602 01:08:18,724 --> 01:08:21,661 ... a început să se întrebe dacă și el făcea parte din instrument... 603 01:08:21,831 --> 01:08:24,482 ... din planul necunoscut al lui Dumnezeu. 604 01:08:52,315 --> 01:08:53,974 Repede, acum. 605 01:08:59,423 --> 01:09:00,700 Repede! 606 01:09:05,187 --> 01:09:06,682 Continuă. 607 01:09:09,190 --> 01:09:10,652 Samson. 608 01:09:12,296 --> 01:09:13,956 Yoram? 609 01:09:15,850 --> 01:09:17,542 Yoram? 610 01:09:18,861 --> 01:09:21,830 Nu e mult, dar mielul este bun. 611 01:09:24,177 --> 01:09:26,512 - Cum ai ajuns...? - Am găsit de lucru aici. 612 01:09:26,674 --> 01:09:28,235 Bea. 613 01:09:31,798 --> 01:09:33,621 Dumnezeu este bun. 614 01:09:48,929 --> 01:09:50,621 O barbă. 615 01:09:52,003 --> 01:09:55,169 Ești bărbat, Yoram. Nu mai este copilul pe care l-am cunoscut. 616 01:09:56,135 --> 01:09:59,432 Și într-o zi voi fi bătrân. Bea. Mânca. 617 01:10:03,019 --> 01:10:06,055 - Mama mea? - Vii. 618 01:10:07,471 --> 01:10:10,058 - Și Naomi? - Aici, în Gaza. 619 01:10:10,224 --> 01:10:11,501 Ea este aici? 620 01:10:12,433 --> 01:10:14,507 E nebună. Pericolul. 621 01:10:17,173 --> 01:10:18,930 Ira este moartă. 622 01:10:19,895 --> 01:10:22,133 Fiii lui, uciși în luptă. 623 01:10:23,033 --> 01:10:25,850 A trăit câteva săptămâni, și a murit cu numele lui Dumnezeu pe buze. 624 01:10:26,203 --> 01:10:27,666 Ira. 625 01:10:28,668 --> 01:10:31,638 Mi-a tot arătat drumul, și am tot căutat în altă parte. 626 01:10:31,807 --> 01:10:34,711 În regulă. Termină acum. Haide. 627 01:10:34,881 --> 01:10:36,922 - Mâncați și amintiți-vă ce ne-a învățat: - Sus. Sus. 628 01:10:37,091 --> 01:10:39,842 Mâna lui Dumnezeu scrie drept chiar și atunci când liniile sunt strâmbe. 629 01:10:40,004 --> 01:10:43,170 Haide. Haide. Haide, sus! 630 01:10:55,663 --> 01:10:59,822 Dumnezeu este puterea mea. Dumnezeu este puterea mea. Dumnezeu este al meu... 631 01:11:05,590 --> 01:11:06,965 Alteța Voastră? 632 01:11:07,959 --> 01:11:10,513 - Ce vrei? - Cineva vrea să te vadă. 633 01:11:11,032 --> 01:11:12,627 O femeie. 634 01:11:12,794 --> 01:11:14,552 O femeie israelită. 635 01:11:16,348 --> 01:11:19,995 - Cât de mult te-a mituit? - Alteța Voastră. 636 01:11:21,696 --> 01:11:23,104 Adu-o. 637 01:11:43,407 --> 01:11:44,717 Lasă-ne. 638 01:11:53,910 --> 01:11:55,602 Cine eşti tu? 639 01:11:56,120 --> 01:11:57,779 Doar o femeie. 640 01:12:01,468 --> 01:12:03,291 Ei bine... 641 01:12:03,453 --> 01:12:05,210 ... ce vrei? 642 01:12:06,335 --> 01:12:08,409 Vreau să mă ajuți a vedea pe cineva. 643 01:12:10,626 --> 01:12:12,569 Da, nu? 644 01:12:16,453 --> 01:12:18,527 Și cine ar putea fi acesta? 645 01:12:19,432 --> 01:12:21,091 Samson. 646 01:12:24,395 --> 01:12:26,283 Doar o femeie. 647 01:12:30,063 --> 01:12:33,513 Aceasta va fi o sărbătoare de amintit, prietenii mei fideli. 648 01:12:33,682 --> 01:12:36,913 Majestate, pentru a face sărbătorile complet, nu ai putea comanda lui Samson... 649 01:12:37,076 --> 01:12:39,795 ... să fie doborât și afișat? - Ești crudă, Delilah. 650 01:12:39,958 --> 01:12:43,376 Mântuitorul lui Israel, Samson, adus aici în lanțuri? 651 01:12:44,441 --> 01:12:47,640 - Ce crezi, vechiul meu prieten? - Ei bine, cu siguranță... 652 01:12:48,411 --> 01:12:50,485 ... dacă Delilah dorește, Maiestate. 653 01:12:51,230 --> 01:12:53,086 Slăbiciunea femeilor frumoase... 654 01:12:53,247 --> 01:12:56,097 ... este că devin moi pentru că bărbații nu le pot nega nimic. 655 01:12:56,257 --> 01:12:59,707 Cu siguranță, Delilah, mai presus de toate... 656 01:12:59,876 --> 01:13:01,852 ... merită să fie răsplătit. 657 01:13:02,021 --> 01:13:03,778 Răsplatit, da. 658 01:13:03,942 --> 01:13:06,311 Și consolat, nu? 659 01:13:06,568 --> 01:13:08,544 Așa va fi. 660 01:13:24,372 --> 01:13:28,019 Dumnezeu este puterea mea. Dumnezeu este puterea mea. 661 01:13:28,215 --> 01:13:30,126 Dumnezeu este puterea mea. 662 01:13:48,421 --> 01:13:51,391 De ce l-ai cerut pe Samson să fie adus aici? 663 01:13:52,008 --> 01:13:55,938 - Pentru a-și distra răpitorii. - Nu a suferit suficient? 664 01:13:58,155 --> 01:14:01,091 Lumea e o roată, comandante. 665 01:14:01,261 --> 01:14:03,848 - M-ai învățat asta odată. - Am făcut-o? 666 01:14:04,015 --> 01:14:05,772 Și când a fost asta? 667 01:14:06,896 --> 01:14:09,648 Înainte să știu durerea de a simți. 668 01:14:14,069 --> 01:14:16,853 Nu l-ai vrut aici doar pentru afișare. 669 01:14:19,802 --> 01:14:21,209 Nu. 670 01:14:22,075 --> 01:14:23,832 Atunci ce? 671 01:14:24,637 --> 01:14:28,217 Pentru că, deși l-am vândut, el este încă al meu. 672 01:14:33,411 --> 01:14:34,906 el este? 673 01:15:01,814 --> 01:15:03,342 Samson. 674 01:15:05,080 --> 01:15:07,318 am păcătuit împotriva lui. 675 01:15:08,122 --> 01:15:10,994 Fiecare lege, fiecare poruncă. 676 01:15:11,773 --> 01:15:14,011 Cum poate să mă ierte? 677 01:15:14,174 --> 01:15:16,510 Mila lui Dumnezeu este infinită. 678 01:15:18,690 --> 01:15:20,928 Și pedeapsa lui severă. 679 01:15:34,316 --> 01:15:38,029 Te-ai uitat toată viața, Samson, pentru un semn. 680 01:15:40,145 --> 01:15:43,213 Și niciodată nu am știut asta nevoia de a cauta... 681 01:15:43,955 --> 01:15:46,477 ... a fost însuși semnul. 682 01:15:49,079 --> 01:15:50,803 Dar acum? 683 01:15:52,473 --> 01:15:54,809 Acum totul este întunecat. 684 01:15:59,070 --> 01:16:01,461 Și în întuneric... 685 01:16:01,855 --> 01:16:03,679 ... Îl văd pe Domnul. 686 01:16:06,339 --> 01:16:08,828 Singura lume pe care o văd acum aparține lui Dumnezeu. 687 01:16:10,213 --> 01:16:12,003 O, Samson. 688 01:16:13,383 --> 01:16:14,693 Da. 689 01:16:15,208 --> 01:16:18,593 Pe picioarele tale, israelite. Băiete, ajută-l. 690 01:16:26,321 --> 01:16:29,170 În afara drumului acolo. Haide. Întoarce-te. 691 01:16:29,330 --> 01:16:33,457 Mişcare. Mișcă-te pentru salvatorul lui Israel. 692 01:16:35,094 --> 01:16:37,005 Salvatorul lui Israel. 693 01:16:42,779 --> 01:16:44,667 Salvatorul lui Israel. 694 01:16:58,822 --> 01:17:02,534 - Ești femeia lui? - Am crezut că ești. 695 01:17:03,497 --> 01:17:04,992 Nu. 696 01:17:05,514 --> 01:17:08,036 Sunt femeia în care avea încredere. 697 01:17:10,510 --> 01:17:13,294 Când s-a uitat în ochii mei, Am fost ultimul pe care l-a văzut. 698 01:17:13,455 --> 01:17:15,596 L-ai urât atât de mult? 699 01:17:18,259 --> 01:17:20,115 M-au plătit bine. 700 01:17:29,211 --> 01:17:31,285 L-ai urât atât de mult? 701 01:17:32,765 --> 01:17:34,588 Devenise prea periculos. 702 01:17:36,192 --> 01:17:38,135 L-ai urât... 703 01:17:38,497 --> 01:17:40,254 ... atât de mult. 704 01:17:40,739 --> 01:17:44,451 Nu. L-am iubit prea bine. 705 01:17:44,613 --> 01:17:46,786 Și totuși l-ai doborât. 706 01:17:49,769 --> 01:17:51,330 Da. 707 01:17:51,498 --> 01:17:53,288 Este suficient. 708 01:17:53,451 --> 01:17:55,307 Aceasta nu este dragoste. 709 01:18:00,432 --> 01:18:02,189 Și tu? 710 01:18:02,353 --> 01:18:04,177 Îl iubești? 711 01:18:04,947 --> 01:18:06,771 De când l-am cunoscut prima dată. 712 01:18:10,871 --> 01:18:13,328 Și te-a iubit? 713 01:18:20,286 --> 01:18:23,517 Vino. Voi face un târg cu tine. 714 01:18:23,744 --> 01:18:26,615 Vino. O afacere foarte mică. 715 01:18:35,784 --> 01:18:37,509 Deci totul este gata? 716 01:18:37,674 --> 01:18:39,104 Bun. 717 01:18:43,886 --> 01:18:45,261 Yoram, unde suntem? 718 01:18:45,422 --> 01:18:48,010 - Unde mă duc? - Spre stâlpi. 719 01:18:59,865 --> 01:19:01,939 - Yoram. - Sunt aici. 720 01:19:02,395 --> 01:19:04,021 Sunt aici. 721 01:19:05,116 --> 01:19:06,524 Acum du-te. 722 01:19:06,878 --> 01:19:08,667 Yoram, știi că te-am iubit. 723 01:19:09,215 --> 01:19:11,289 - Dar pot să rămân. - Du-te. 724 01:19:11,456 --> 01:19:14,306 - Du-te repede. - Samson. 725 01:19:14,787 --> 01:19:15,966 Du-te repede. 726 01:19:17,797 --> 01:19:19,522 Du-te la el. 727 01:19:21,287 --> 01:19:22,914 Samson. 728 01:19:25,482 --> 01:19:26,911 Samson. 729 01:19:28,075 --> 01:19:29,221 Naomi? 730 01:19:33,359 --> 01:19:35,148 Naomi? 731 01:19:35,312 --> 01:19:36,688 Naomi. 732 01:19:36,849 --> 01:19:38,410 Samson. 733 01:19:40,339 --> 01:19:44,139 - Ia-o cu tine, Yoram. Ia-o. - Nu. Nu încă. 734 01:19:44,311 --> 01:19:47,542 Oferă-ne câteva clipe. Pentru toți anii. 735 01:19:48,345 --> 01:19:49,939 Da. 736 01:19:50,587 --> 01:19:52,181 Câteva momente. 737 01:19:56,191 --> 01:20:00,154 Și când îți spun să pleci, vei pleca deodată, din templu, din cetate. 738 01:20:00,321 --> 01:20:04,033 - Da, da. Ce este, Samson? - Jurati, amandoi? 739 01:20:04,196 --> 01:20:06,848 - Da. Jur. - Da, jur. 740 01:20:10,056 --> 01:20:11,944 Iată-mă aici. 741 01:20:12,105 --> 01:20:14,628 Lângă mine, unde ai fost mereu. 742 01:20:16,557 --> 01:20:20,716 Și acum corpul meu poartă lanțuri care au fost mereu în jurul inimii mele. 743 01:20:20,879 --> 01:20:23,368 Și totuși te văd așa cum ești. Gratuit. 744 01:20:23,698 --> 01:20:26,285 Ei sunt sclavi. 745 01:20:26,611 --> 01:20:28,467 Toți vor muri. 746 01:20:29,269 --> 01:20:30,797 Ce? 747 01:20:33,176 --> 01:20:34,900 Toți bărbații trebuie să moară. 748 01:20:35,065 --> 01:20:37,336 Nu se știe decât ora. 749 01:20:40,029 --> 01:20:42,452 Vrei să mă săruți de rămas bun, Samson? 750 01:20:42,622 --> 01:20:45,624 - Naomi, nu mă tortura. - Vă rog. 751 01:20:45,985 --> 01:20:47,993 Cu semnul sărutului tău... 752 01:20:48,162 --> 01:20:50,498 ... Voi fi mereu binecuvântat. 753 01:21:03,052 --> 01:21:06,185 Uscă-ți lacrimile, femeie. 754 01:21:09,393 --> 01:21:13,771 Mi-a luat o viață să înțeleg Dumnezeu este Dumnezeul iertării. 755 01:21:21,273 --> 01:21:22,451 Acum. 756 01:21:22,874 --> 01:21:24,784 Lasă-mă acum. 757 01:21:25,243 --> 01:21:27,000 S-a terminat. 758 01:21:32,096 --> 01:21:33,406 Baiat... 759 01:21:33,922 --> 01:21:36,290 ... vreau să faci ceva pentru mine. 760 01:21:36,452 --> 01:21:39,749 Părăsiți templul. Pleacă departe de Gaza. 761 01:21:39,909 --> 01:21:41,252 - General? - Fă cum spun eu, băiete. 762 01:21:42,760 --> 01:21:43,971 Călărește ca vântul. 763 01:21:44,137 --> 01:21:46,026 - Da, comandante. - Grăbește-te. 764 01:21:46,186 --> 01:21:48,838 - În ce direcție, generale? - Vest. 765 01:21:49,516 --> 01:21:51,689 - La mare? - Da. 766 01:21:51,854 --> 01:21:52,869 Și atunci? 767 01:21:58,130 --> 01:22:00,652 Scufundați-vă în apă. 768 01:22:02,293 --> 01:22:04,117 Apoi mergi înapoi. 769 01:22:05,528 --> 01:22:06,805 Merge. 770 01:22:19,456 --> 01:22:21,879 Acum, Dumnezeule lui Israel... 771 01:22:22,530 --> 01:22:25,248 ... dă-mi ceea ce m-am născut. 772 01:22:28,614 --> 01:22:33,090 Există Samson, erou al puternicilor israeliți... 773 01:22:33,257 --> 01:22:36,969 ... vino să te închini la altar a zeilor noștri, pe care i-ai sfidat. 774 01:22:37,933 --> 01:22:41,197 Dă-mi puterea din nou doar o dată... 775 01:22:41,359 --> 01:22:43,084 ... Doamne. 776 01:22:50,517 --> 01:22:54,229 Iartă-l pe Samson, Dumnezeul lui Israel. 777 01:22:59,643 --> 01:23:00,920 Omoară-l! 778 01:23:01,437 --> 01:23:03,227 Omoară-l! 779 01:23:07,553 --> 01:23:08,731 Omoară-l! 780 01:23:30,736 --> 01:23:33,968 fiul meu. fiul meu. știai. 781 01:23:35,027 --> 01:23:36,621 știai! 782 01:24:29,017 --> 01:24:32,118 Iartă fiul meu, Dumnezeul lui Israel. 783 01:24:34,077 --> 01:24:36,795 Cu mine mor filistenii. 784 01:24:40,193 --> 01:24:41,470 Fugi pentru viața ta! 785 01:24:45,476 --> 01:24:48,347 În sfârşit, Dumnezeule lui Israel! 786 01:26:26,184 --> 01:26:30,213 Și așa s-a întors Samson spre ţara lui Israel. 787 01:26:30,443 --> 01:26:33,544 Așa a făcut prietenul meu, fiul lui Mara și al lui Manoah... 788 01:26:33,709 --> 01:26:36,428 ... judecător al poporului său, se intoarce la el acasa... 789 01:26:36,624 --> 01:26:41,449 ... trecând pe drum foarte bine unde străinul îi prevestise nașterea. 790 01:26:41,650 --> 01:26:44,587 Voia lui Dumnezeu fusese împlinită... 791 01:26:44,757 --> 01:26:47,093 ... și credința care în viața lui el căutase... 792 01:26:47,255 --> 01:26:50,323 ... a fost acum găsit în sfârșit și cu siguranță. 793 01:26:50,489 --> 01:26:53,808 Nu a fost cel mai puțin a darurilor lui pentru mine. 794 01:26:53,980 --> 01:26:56,437 La toate lucrurile, există un scop. 795 01:26:56,605 --> 01:26:59,193 A trecut femeia filisteană, Dalila... 796 01:26:59,359 --> 01:27:01,848 ... că în sfârșit a venit Samson la credinţă... 797 01:27:02,017 --> 01:27:06,330 ... care a început eliberarea pe care le făgăduise Domnul Dumnezeul lui Israel. 798 01:27:06,500 --> 01:27:08,541 El nu va fi uitat. 799 01:27:09,000 --> 01:27:12,147 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.podnapisi.net